چی ؟
هی
عزیزم ، مطمئنی از کل جعبه کف حموم استفاده نکردی ؟
من نبودم دستم بود
مطمئنی این هتل همون هتله ؟
یادم نمیاد زمین هتلمون سربالایی داشته باشه
این کله توئه که داره سربالایی میره ، هری (کنایه از مست بودن)
حالا دیگه چی شده ؟ - کلید -
احتمالا وقتی اون پیاده روئه بهم خورد از جیبم افتاده
شوهرم کلیدشو گم کرده ، خونواده فدر هستیم ، اتاق 703
یه کلید دیگه براتون میارم
تو قبلا برای خودت کسی بودی مگه نه ؟ تو تلویزیون ؟
(آره آره ، تو بیبی دالی (بچه عروسک یه مریضی هم داری
شرایط خاصه ، نه مریضی رشد نمیکنم
درسته ، درسته... واسه همین دیوونه شدی و سعی کردی بتمن رو بکشی
هری ، کافیه
میبینی ؟ اون بیبی داله
یالا عزیزم ، یه کار بامزه بکن
من نبودم دستم بود
چرا اونا هیچوقت نمیفهمن ؟
من فسقلی نیسم... بچه نیستم فقط متفاوتم
...گلچین برنامه بیبی دالمون بعد از
جلسه دادگاه رسمیه
زندانی رو بیارید
قبل از محاکمت حرفی داری ؟
آره... من قربانی قضاوت بقیه هستم
به من نگاه کنین
هیچکس درک نمیکنه که زندگی من چقدر سخت بوده
فقط واسه اینکه متفاوتم
به هر حال ، حکم این دادگاه اینه که ...تو... کیلرکراک
صلاحیت محاکمه شدن رو به جرم قتل درجه اول داری
دادگاه به وقت دیگه موکول میشه - صلاحیت ؟ -
این یه توهینه... مرتیکه بشکه شهرداری من نه تنها صلاحیتشو دارم
بلکه خیلی هم خوبم
برو ، برو
خیلوخب
اون یه هیولاس به صورتش نگاه کنین
زندونیش کنین و کلیدشو هم بندازین دور - هیولا -
هی ، کراک ملاقاتی داری
گمشو - برات یه چیزی اوردم -
بهم گفتن مرغ دوس داری
چی میخوای ؟
من حرفایی که به قاضی زدی رو شنیدم
میخوام بدونی درکت میکنم
اینکه متفاوت هستی رو
هیچوقت نباید بذاری ظاهرت باعث بشه اعتماد به نفست رو از دست بدی
آفرین به تو
من یه جورایی حس میکنم ما دو تا یه روحیم تو دو تا بدن
چه بد که زود تر با هم آشنا نشدیم ، عشقول من
اونا فردا شب منو میفرستن اونور رودخونه
وقتم به سر رسیده - امیدتو از دست نده -
شاید سرنوشت بهت کمک کنه
اوضاع اون پشت چطوره ؟
تمساح بیریختمون قرار نیس جایی بره
هی بچه ، داری چیکار میکنی ؟
نزدیک بود ما رو به کشتن بدی
من نبودم دستم بود
بیا بغلم ببینم الآن دیگه بیبی دال و عشقولش تا همیشه باهمن
سلام عزیزم ، من اومدم خونه
عجیج دلم
کجا بودی تو ؟ بیبی کلی دلش برا عشقولش تنگ شده بود
باشه باشه ، دیگه لوس بازی بسه
رفته بودم روزنامه اخبارمونو بگیرم
اوهو! بانی و کلاید چقدر عشقولانه
این که چیزی نیس ، عروسک اونم دله دزد هایی مثل ما
ما باعث شدیم کل شهر وحشت کنن عاشقشم
تمساح خوشگل من داره کجا میره ؟
نگران نباش برای شام برمیگردم
نه! بیبی هم با خودت ببر بیبی هم میخواد بیاد
از پیشم نرو عشقول من میتونیم برنامه کار بعدیمونو بریزیم
قراره کلی خوش بگذره
خوش گذرونی کار توئه عروسک من کارای مهم تری دارم
از این بابت مطمئنی ؟
تا الآن همه دزدی هاشون نزدیک آب بوده
بیبی دال داره با زور بازوی آقاش بازیشو پیش میبره
فکر میکنی چطوری سر قرار عاشقونه میرن ؟
اصلا نمیخوام راجع بهش فکر کنم
شرمنده عسلم بچه ها اجازه ندارن بیان کازینو
من بچه نیستم... خیلی هم بزرگم
نه! خانوم بد! خانوم بد ولم کن برم
آهای تو! ایست
هی ، چخبره ؟
نمیتونم نفس بکشم
یکی یه کاری کنه
زوج خوشبختمون اونجان
یوهو
سریع تر ، اسب عزیزم ، سریع تر
نه
وقت قایم موشک بازیه ، تمساح جونم
پولو فراموش کن - عمرا چیز میزای خوبو بذارم برم -
اینم حقت بود خفاش پیر بدجنس
یالا
صبر کن بیبی بیاد
دارن فرار میکنن - حالم خوبه مرسی که پرسیدی -
کجا رفتن ؟ - خونه -
تو روح بتمن
این میتونست از اون کارای بزرگمون باشه و آخرش پیداش شد
ناراحت نباش عشقولی بیبی همین الآنشم نقشه های جدیدی داره
اینطوریاست ؟ خب منم دارم
و مرحله اولش اینه که برای یه مدت از اینجا برم
صبر کن
بیبی رو دوباره تنها نذار
بیبی هم ناراحته - حوصلتو ندارم -
...ولی بیبی عاشق
عشقولشه
برنامه ای داری ، کراک ؟
آره ، دارم میرم سراغ یه کار بزرگ منظورم اینه دیگه تنها کار میکنم
اینطوریاس ؟ پس اون خانوم کوچولو چی ؟
یه دو تا کار دیگه رو که کردم اون عروسک خل و چلو میپیچونم و از شهر میزنم بیرون
پاشو ، پاشو
چیه ؟ مشکل چیه ؟
بیبی میخواد بخاطر اینکه با تمساح جونش بداخلاقی کرده عذرخواهی کنه
جدی ؟
اوهوم
تمساح جون هروقت که خواست میتونه بره بیرون چون بیبی خیلی دوستش داره
آره آره ، بسه دیگه
در واقع ، بیبی یه نقشه جدید داره که برامون تیلیارد تیلیارددلار میاره تو جیب
آره ؟ این همون نقشه بزرگته ؟
بهترین نقشمه
قراره بیبی و عشقولشو برای همیشه گرم نگه داره
دو روزه کارمون شده همین
دیگه عمرا بوی فاضلاب از لباسم بره
از بینیمم همینطور
با اینحال این وضعیت بهتر از نشستن تو غار
و صبر کردن برای حرکت بعدیشونه
از طرف خودت صحبت کن
میتونی اینو باور کنی ؟ تو فاضلاب برا خودشون خونه ساختن
این چیه ؟
انفجار انرژی هسته ای تو جزیره مید ریور
بچه های بد بد
یکی بدون اجازه وارد خونه ما شده
معمولا طرفدار سیلی زدن نیستم
...ولی این بچه رو باید - فرصتش نصیبت میشه... حالا راه بیفت -
اون چیه که سیاه و سفیده و برای بیست هزار سال رادیواکتیو میمونه ؟
چی ؟
شهر گاتهام اونم بعد از انفجار بزرگ ، احمق جون
خب حالا چی ؟ زنگ میزنیم به پلیس و تقاضای پول میکنیم... درسته ؟
نه ، ما هیچکاری نمیکنیم
چی ؟ چی داری میگی ؟
عروسک خل و چلت همه چیو درباره
سفر بیرون شهریت و حرفات تو اسکله میدونه
نمیذارم دوباره بهم خیانت کنی
...وقتی رآکتور به مقدار مورد نیاز برسه
من و تو با هم میمیریم و تموم گاتهام رو با خودمون میبریم
تو دیوونه شدی ؟ این دستگاهو خاموش کن ، همین الآن
خودت خاموشش کن همونطور که گفتی... به تنهایی
اون دیوونس ...میخواد کل شهرو
میتونی متوقفش کنی ؟
تو یه دقیقه ، یا میدونی یا اهمیتی نمیدی
فکر کنم درستش کردم
پیش رآکتور بمون من به حساب کراک میرسم
خیلوخب ، بیبی حالا ما به روش من بازی میکنیم
...خیانتکار کوچولوی عوضی
کراک ، اینکارو نکن
تو نباید اینکارو میکردی ، تمساح کوچولو
نباید بیبی رو عصبانی میکردی
میتونستیم خوشحال باشیم و ...با خیر و خوشی زندگی کنیم
درست مثل برنامه های تلویزیونی
ارائه ای از کانال تلگرامی خیزش عدالت t.me/DC_United مترجم: Sina Picaro